これは、ある冬の日の物語です。静岡から山梨へ引っ越してきた女子高生、各務原なでしこは、自転車に乗って富士山を見に行きましたが、あいにくの曇り空で富士山は見えませんでした。疲れたなでしこはその場で眠りに落ち、夜中に目が覚めます。初めての富士山で、どうやって帰ればいいのか分からなかったのです。
幸運にも、キャンプ好きの少女、志摩リンが彼女を助けます。二人は暖を取るために焚き火を焚きます。燃える薪の音が、静寂に包まれた湖面に響き渡ります。
Это история об одном зимнем дне. Кагамихара Надэсико, старшеклассница, переехавшая из Сидзуоки в Яманаси, отправилась на велосипеде посмотреть на гору Фудзи, но, к сожалению, погода была облачной, и Фудзи не было видно. Уставшая, Надэсико заснула на месте и проснулась ночью. Это была её первая поездка туда, и она не знала, как вернуться.
К счастью, её спасает Сима Рин, девушка, любящая походы. Они развели костёр, чтобы согреться, и звук пылающих дров нарушил тишину озера.
This is the story of a winter day. Kagamihara Nadeshiko, a female high school student who moved from Shizuoka to Yamanashi, rode a bicycle to see Mt. Fuji, but unfortunately, the weather was cloudy, and Mt. Fuji could not be seen. Tired, Nadeshiko falls asleep on the spot and wakes up at night. This was her first time going there, and she didn't know how to return.
Fortunately, Shima Rin, a girl who loves camping, saves her. They lit a bonfire to warm up, and the sound of the blazing firewood permeates the silence of the lake.
